フランス版 スタジオジブリのDVD ◆ by ロン@フランス

アンちゃんのキャミワンピ、かわいく出来たね~!
やっぱり、リバティ柄があると、一味も二味も良くなるね~!
しかも、まち針さえも使っていないなんて、お見事~ッ!

お裁縫とは、まったく話は違いますが、
先週FNACという、フランスで誰もが知っているお店に行きました。
本やCD、DVD、オーディオ、電話・・と、いった物が売っています。
そんなことは、どうでもいいのですが・・。笑

そのFNACへ行ったとき、夫が顔に満面の笑みをして、「びっくり!これ、あった!」と。
d0227344_9131582.jpg

ジブリ映画で、2番目に好き!と、いう「耳をすませば」!!!
フランス語バージョンを探していたのですが、出ている数が少なく、
次にいつ、出るか分からない・・と、されていた希少価値のあるDVD!

そう、フランスでは、幻のDVDだったのです~!

ちなみに1番好きなのは、「となりのトトロ」。この二つのDVDがなんで好き?!と、
いえば、それらは、日本語でも理解出来るから!と、答えは、単純だったけど・・。笑
とにかく、この「耳をすませば」が、再度、出たらしい・・。

こういうのを本で言えば、重版だと思うけど、DVDの場合は、何て言うんだろう・・?!
とにかく、大喜び!!!

しかも、ウチには、ここに出てくる「猫の男爵」の出てくる場面の背景画を描いた人のサイン本まであり、
この映画に関しては、耳をすませば・・・どころではなく、うるさいぐらいです!笑

DVDを見終わり、夫が嬉しそうに、主人公しずくちゃんの出ている「耳をすませば」を、
ケースに入れた後。
ロンは、「はッ!」と、気がついてしまった!

ジブリ、フランスバージョンDVDのミステイク~!
どうでしょう、気がつきました?!
d0227344_9191342.jpg

答えは、DVDに親切に書いてあるコレクションのナンバー!
ヘタな字だけど、わざわざ、漢数字で記入してあり、これは、良し!
でも、ナンバーが、あれ~?!

「La coulline aux coquelicots・コクリコ坂から」が、「十五→16」に!
ちなみに今回買った「耳をすませば」は、「十七→17」に!
なので、15と、16が、おかしなことに・・。笑
d0227344_925642.jpg

すんごい、いいかげん・・・。わっはは、さすが、フランス~!
と、いうことは、日本バージョンでは、コレクションナンバーは、どうなっているんだろう?!

と、これも、どうでもいいこと?かも?!ですがね・・・。
気になってしまったら、だれかに話したくて、しかたがなかったのです。笑

by ロン@フランス
[PR]
by bayswater92 | 2015-02-27 09:33 | 日々の暮らし*フランス | Trackback | Comments(10)
トラックバックURL : http://bayswaters.exblog.jp/tb/21590353
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by M at 2015-02-27 11:08 x
FNACフナック、懐かしい!
よく、CD買っていましたよ。
なんと!フランス版の「耳をすませば」があったのですね。
フランス語バージョン、これ私も欲しい!
フランス人の友達にあげたいなぁ。
コレクションナンバーをわざわざ漢数字にしたけど、
間違っているんだなぁ!
ほんとだ!十五が16になってるし、15と16が!
こう言うミスは、フランスらしいよね。
笑える!どうしても漢字使いたかったんだろうね。
Commented by Aqua_blueY at 2015-02-27 12:27
私も耳をすませば大好きです!若い2人が夢を追ってそしてお互いを思う初々しさ。ステキですよね!
アメリカでも全てDVDが出ています。フランスでも人気と聞いてなんだか日本人としてとっても嬉しい~!
Commented by Helga at 2015-02-27 17:25 x
そうーっ!私、こう言う感じで、ドイツ語のが欲しい!ドイツ語って日本で普通に生活していると触れられる機会って全然無いから、せっかく覚えたことももう完全に忘れ去った感じで・・・ラジオ聞いても全然分かんな〜い。あー、映画祭の事言ってるわ、とか、中東の事話してるわ、くらいのレベルなんでございます。内容全く理解出来ず。映画1本台詞丸覚えしたらかなり語彙増えるかしら〜。

で、結局15、16で1本ってこと?!
Commented by ジュン at 2015-02-28 22:53 x
フランスでのジブリ人気凄いよね〜。
私は4,5本しか見てないんだけど。
そんなに本数が出てるとは知らなかった。
日本人は、番号のミス、気になるよねん。
15番はいったいどこいっちゃった?^^
Commented by bayswater92 at 2015-03-01 07:20
★Mさん、
fnacは、なんとなく、あったら便利な場所ですよね〜!
ロンは、もっぱら、本のところにベッタリ…です。笑
耳をすませば…は、ほんと少女漫画っぽくって、簡単なストーリーだから、
日本語に興味あるフランス人には、スゴく勉強になっていいかも〜!
そうかも〜!どうしても、漢字使いたかった!んでしょうね〜!わはは。
ロン




Commented by bayswater92 at 2015-03-01 07:42
★aquaさん、
アメリカにも、もちろん!あるんですね〜!
耳をすませばは、前からアメリカ版が、あったのですか?!
フランスでは、とても、貴重なそんざいだったので、あきらめかけていたら、
店頭に並び始めたので、びっくりです!
お話がとても、日本人の恋物語っぽくって、いいですよね〜!
フランスで、ジブリ作品は、かなり人気があると思いますよ〜。ロン

Commented by bayswater92 at 2015-03-01 07:51
★helgaさん、
あ〜、わかる〜!これで、ドイツ語あったらっていう気持ち!
こういう何気なくて、ありがちな内容だと、日常会話に役に立ちそうな感じが!
娘と夫が、まさに、となりのトトロで、日本語を勉強した口で!笑
映画って、丸暗記したら、役に立つかも?!確かに〜!
でも、ロンは、フランス語のベースは、NHKのラジオ講座でした〜!
あれ、すごく良かった!1年続けたら、すごくMavericks耳で理解出来るようになったと思う…。ロン

Commented by bayswater92 at 2015-03-01 07:55
★ジュンちゃん、
ジブリ人気のおかげで、パリで、ジブリのデッサン展示もかなり長い期間やっているけど、まだ、見に行ってないんだよね〜。
でもさ、フランスで、ジブリDVD買うと安い?んだよねー。これ、結構うれしいよね。だって、フランス語でも日本語でも見られるから。ロン

Commented by kash-w at 2015-03-04 22:11
ロンさん、こんばんは。ジブリ作品、こんなにあるんですね~!!
どの作品が、フランスで1番人気があるんだろ~!?

あっちゃー(>_<)
数字が残念なことに・・・惜しいですね~!
誰も指摘しなかったのかな!?
Commented by bayswater92 at 2015-03-10 07:31
★kashさん、
今さら・・な、お返事ですみません・・です。
どの作品が一番人気か?!う~ん、どれだろう?!
フランス人と会話するとき、よく耳にするのは、ラピュタと、千尋と、もののけを、持っているって言う人が多いかも?!
それにしても、数字がね~!笑
誰も漢字が分かる人がいなかったのかも・・。
きっと、日本語がちょっと分かる・・って言う人がスタッフにいただけじゃないだろうか・・。と、思ってしまいました。笑
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


ロンドン・ベイズウォーターで出会った元スタントンスクール生のアンとロン、そしてジュンの3人が発信するトルコ、フランス、スイスの生活情報、日々の暮らし。*コメント大歓迎!お気軽に♪


by Bayswaters

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

最新の記事

2017・ラマダン中のごはん..
at 2017-06-26 04:27
フランボワーズのタルト&シャ..
at 2017-06-22 07:24
おうちイフタール会*2017..
at 2017-06-17 05:23
王妃マルゴに関係ある場所を巡..
at 2017-06-13 18:27
最近行ったカフェ。 ◆ by..
at 2017-06-08 05:16

カテゴリ

プロフィール
トルコ・フランス生活情報
3カ国(土・仏・瑞)生活情報
食*トルコ
食*フランス
食*スイス
お気に入り*トルコ
お気に入り*フランス
お気に入り*スイス
日々の暮らし*トルコ
日々の暮らし*フランス
日々の暮らし*スイス
日々の暮らし*フランス・スイス
旅*トルコ国内
旅*フランス国内
旅*スイス国内
旅*外国
里帰りニッポン
座談会

タグ

(447)
(406)
(331)
(222)
(162)
(85)
(85)
(83)
(74)
(74)
(67)
(66)
(59)
(56)
(54)
(41)
(38)
(32)
(30)
(22)

最新のコメント

わぁーーー どの日もそれ..
by uhihihihi at 06:37
これは!早朝から食べてく..
by M at 06:36
★kashさん、 こん..
by bayswater92 at 06:35
★arareさん、 ..
by bayswater92 at 06:29
★Mさん、 今年は、フ..
by bayswater92 at 06:20
なんとも!羨ましい! ..
by M at 09:24
◆francanaさんへ..
by bayswater92 at 04:43
◆helgaさんへ。 ..
by bayswater92 at 04:34
◆kashさんへ。 ..
by bayswater92 at 04:30
◆namicoさんへ。 ..
by bayswater92 at 04:27

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

検索

フォロー中のブログ

ろんどんらいふ
*Happy Tea T...
お茶の時間にしましょうか...
トルコ子育て生活
ヤマザキマリ・Seque...
黒パグ CHAPPYの成...
Lush Life
a&kashの時間。
うひひなまいにち
lotus pond 上...
cafe de ke*
ぶどう畑ぐらし。
kaorainne日記
ミニろんどんらいふ
がびあーの家の毎日
アクデニズ。
パリからのバレエ便り
London Scene
ビーズ・フェルト刺繍Pi...
ドキx2 わくx2 @ ...
un_voyage♪♪
北欧・スウェーデンよりシ...
FReeTraveLer
ねこ旅また旅
die Elfen im...
サンフランシスコ食堂 
Kuechennachr...
風と花を紡いで
イタリア夫に作るご飯 
Photolog fro...
カスタムニットBy* s...
Sweets and B...
ビーズ・フェルト刺繍作家...
Cache-Cache+
ふらんすさんぽ
~East meets ...
FREE TRAVELER
リタイア夫と空の旅、海の...
ぷくぷ日記
子供と楽しむ北欧生活
kaorainne日記Ⅱ
がびあーの家の毎日2

外部リンク

ファン

bayswater92

↓メールはこちら


素材お借りしています。


A.SLASH


mytaste.jp

**当ブログに掲載されてるお店情報等は、記事掲載時時点のものです。**

**当ブログは、PC版用に写真等の編集をしております。**

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活
おうちごはん

画像一覧